1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,386 --> 00:00:39,343
[szkło dzwoni]

4
00:00:39,561 --> 00:00:41,345
[przerzucanie papieru]

5
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
[drapanie długopisem]

6
00:00:52,922 --> 00:00:56,491
[głęboki oddech]

7
00:01:07,241 --> 00:01:09,939
[bicie zegara]

8
00:01:11,245 --> 00:01:12,420
[drzwi zamykają się]

9
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
[zbliżają się kroki]

10
00:01:17,642 --> 00:01:19,862
[zadrapania długopisem]

11
00:01:19,905 --> 00:01:20,732
Kobieta:

12
00:01:20,776 --> 00:01:24,084
Emil:

13
00:01:24,780 --> 00:01:27,913
Kobieta:

14
00:01:27,957 --> 00:01:30,786
[kroki oddalają się]

15
00:01:38,054 --> 00:01:39,099
[szkło dzwoni]

16
00:01:40,448 --> 00:01:42,624
[drapanie długopisem]

17
00:02:00,642 --> 00:02:03,253
[ćwierkanie świerszczy]

18
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
[wieje wiatr]

19
00:02:15,874 --> 00:02:16,875
[mecz uderzający]

20
00:02:31,107 --> 00:02:32,500
[ćwierkanie ptaków]

21
00:03:14,150 --> 00:03:16,239
[drapanie długopisem]

22
00:03:28,077 --> 00:03:29,992
[pociągnięcia pędzlem]

23
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
[dzieci bawiące się]

24
00:04:35,797 --> 00:04:36,972
Paweł Junior:

25
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
Chłopiec 2:

26
00:04:43,587 --> 00:04:44,458
[chrząkanie]

27
00:04:47,809 --> 00:04:49,941
Nauczyciel:

28
00:05:06,741 --> 00:05:08,264
- Batistin:
- Emil:

29
00:05:10,832 --> 00:05:11,702
[Batistin chichocze]

30
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
Batistin:

31
00:05:19,188 --> 00:05:21,190
Emil:

32
00:05:22,496 --> 00:05:23,323
[puka]

33
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
- [kłus konia]
- [szczekanie psa]

34
00:05:30,895 --> 00:05:32,027
Emil:

35
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
Emil:

36
00:05:55,659 --> 00:05:56,660
[śmiech]

37
00:06:09,064 --> 00:06:09,847
[wystrzał]

38
00:06:24,862 --> 00:06:25,994
[niewyraźna paplanina]

39
00:06:28,562 --> 00:06:30,868
Paweł:

40
00:06:35,395 --> 00:06:37,353
[jęki]

41
00:06:48,756 --> 00:06:49,931
[chichocze]

42
00:06:50,235 --> 00:06:52,237
Paweł:

43
00:06:52,281 --> 00:06:53,369
Batistin:

44
00:06:53,587 --> 00:06:54,675
[śmiech]

45
00:06:59,680 --> 00:07:01,116
Emil:

46
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
Achille:

47
00:07:05,468 --> 00:07:06,295
Emil:

48
00:07:07,949 --> 00:07:09,211
Paweł:

49
00:07:09,254 --> 00:07:11,518
- Emil:
- Paweł:

50
00:07:11,909 --> 00:07:13,694
Emil:

51
00:07:13,737 --> 00:07:16,044
- Paweł:
- [obaj się śmieją]

52
00:07:17,567 --> 00:07:20,135
[niewyraźna paplanina]

53
00:07:20,483 --> 00:07:21,441
[grzmot]

54
00:07:30,711 --> 00:07:34,105
[dzwoni]

55
00:07:38,980 --> 00:07:40,155
[ćwierkanie ptaków]

56
00:07:54,822 --> 00:07:56,301
[grzmot]

57
00:07:57,955 --> 00:07:58,826
[drzwi otwierają się]

58
00:08:06,921 --> 00:08:07,835
Matka:

59
00:08:38,387 --> 00:08:40,389
- [grzmot]
- [matka odchrząkuje]

60
00:09:05,066 --> 00:09:08,896
Ludwik-Auguste:

61
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
Ludwik-Auguste:

62
00:09:34,269 --> 00:09:35,313
[drzwi otwierają się]

63
00:09:43,626 --> 00:09:45,106
Paweł:

64
00:09:56,291 --> 00:09:57,292
[chichocze]

65
00:10:10,435 --> 00:10:13,177
Ludwik-Auguste:

66
00:10:13,221 --> 00:10:15,789
Paweł:

67
00:10:22,317 --> 00:10:23,971
[koń rży]

68
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
[grzmot]

69
00:11:03,793 --> 00:11:04,664
Emil:

70
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
[śmiech]

71
00:11:27,861 --> 00:11:28,862
[wzdycha]

72
00:11:35,477 --> 00:11:36,652
Mężczyzna:

73
00:11:59,893 --> 00:12:00,763
[wiwatuje]

74
00:12:00,807 --> 00:12:02,330
[klaszcze]

75
00:13:06,655 --> 00:13:07,612
[chichocze]

76
00:13:16,926 --> 00:13:18,188
[jęki]

77
00:13:20,147 --> 00:13:21,235
[niewyraźna paplanina]

78
00:13:23,150 --> 00:13:24,629
[śmiech]

79
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
Paweł:

80
00:13:44,911 --> 00:13:45,912
Paweł:

81
00:14:11,502 --> 00:14:12,286
[wiwatuje]

82
00:14:19,293 --> 00:14:21,295
Emil:

83
00:14:54,719 --> 00:14:55,546
[cześć]

84
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
[Słychać gwizdek pociągu
w oddali]

85
00:15:07,428 --> 00:15:08,429
[Paweł się śmieje]

86
00:15:22,443 --> 00:15:25,359
Paweł:

87
00:15:44,117 --> 00:15:45,118
[kroki]

88
00:16:13,059 --> 00:16:14,147
[śmiech]

89
00:16:20,327 --> 00:16:21,154
[drzwi zamykają się]

90
00:16:27,073 --> 00:16:28,161
[dzwonią dzwonki]

91
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
[pies szczeka na zewnątrz]

92
00:16:35,168 --> 00:16:36,734
Aleksandryna:

93
00:16:42,131 --> 00:16:43,872
[wzdycha]

94
00:16:51,010 --> 00:16:51,923
[wzdycha]

95
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
[Aleksandryna wzdycha]

96
00:17:24,521 --> 00:17:25,392
[Aleksandryna wzdycha]

97
00:17:32,747 --> 00:17:33,704
Emil:

98
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
Aleksandryna:

99
00:18:04,213 --> 00:18:06,955
[gwizdek pociągu słychać na zewnątrz]

100
00:18:41,207 --> 00:18:42,164
Paweł:

101
00:19:03,272 --> 00:19:04,969
Paweł:

102
00:19:08,016 --> 00:19:09,670
Emil:

103
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
[wzdycha]

104
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Emil:

105
00:19:46,010 --> 00:19:46,881
[chichocze]

106
00:20:19,566 --> 00:20:21,959
- Emil:
- Paweł:

107
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
Emil:

108
00:20:32,579 --> 00:20:34,058
Emil:

109
00:21:50,613 --> 00:21:52,615
- Emil:
- Paweł:

110
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
Paweł:

111
00:23:00,553 --> 00:23:02,903
[płacze]

112
00:23:42,116 --> 00:23:43,291
[pies szczeka na zewnątrz]

113
00:23:53,823 --> 00:23:55,129
[wzdycha]

114
00:24:14,975 --> 00:24:15,932
[Paweł jęczy]

115
00:24:24,637 --> 00:24:25,855
[Paweł chichocze]

116
00:24:28,292 --> 00:24:30,033
[Jeanna śpiewa]

117
00:24:46,310 --> 00:24:47,834
[śpiewa dalej]

118
00:25:22,999 --> 00:25:23,870
[śpiewanie przestaje]

119
00:25:33,749 --> 00:25:35,055
[ćwierkanie ptaków]

120
00:25:45,239 --> 00:25:46,414
[puka]

121
00:25:47,546 --> 00:25:48,242
Emil:

122
00:25:53,682 --> 00:25:55,684
- Emil:
- Paweł:

123
00:26:11,439 --> 00:26:13,484
Kobieta:

124
00:26:57,616 --> 00:26:58,747
[awaria]

125
00:27:00,967 --> 00:27:02,838
[dysza]

126
00:27:43,313 --> 00:27:44,575
[grzmot]

127
00:27:51,800 --> 00:27:53,802
August:

128
00:28:03,725 --> 00:28:04,813
Mężczyzna 2:

129
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
Paweł:

130
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
Emil:

131
00:28:09,557 --> 00:28:10,689
Mężczyzna:

132
00:28:10,732 --> 00:28:12,386
Emil:

133
00:28:12,603 --> 00:28:13,735
August:

134
00:28:30,883 --> 00:28:32,623
Mężczyzna:

135
00:28:33,537 --> 00:28:34,625
Mężczyzna 2:

136
00:28:37,628 --> 00:28:38,542
Kobieta:

137
00:28:38,586 --> 00:28:40,849
Mężczyzna:

138
00:28:44,113 --> 00:28:48,204
Mężczyzna:

139
00:28:49,118 --> 00:28:50,729
Kobieta:

140
00:28:55,429 --> 00:28:57,910
Mężczyzna:

141
00:29:03,437 --> 00:29:05,091
[tłum dyszy]

142
00:29:06,657 --> 00:29:08,442
[kłócąc się]

143
00:29:27,678 --> 00:29:28,767
[śmiech]

144
00:29:29,768 --> 00:29:33,641
[dzwoni]

145
00:30:00,146 --> 00:30:03,279
Emil:

146
00:30:05,891 --> 00:30:07,936
Paweł:

147
00:30:07,980 --> 00:30:09,198
Emil:

148
00:32:07,664 --> 00:32:09,623
- Emil:
- Paweł:

149
00:32:13,888 --> 00:32:14,889
[pies szczeka]

150
00:32:57,410 --> 00:32:58,411
Emil:

151
00:35:28,213 --> 00:35:29,953
[niewyraźna paplanina]

152
00:35:32,130 --> 00:35:33,827
[jęczy]

153
00:35:54,935 --> 00:35:55,762
[śmiech]

154
00:37:09,966 --> 00:37:11,751
Mężczyzna:

155
00:37:11,794 --> 00:37:12,578
[śmiech]

156
00:37:23,415 --> 00:37:25,068
[niewyraźna paplanina]

157
00:37:36,515 --> 00:37:38,256
[śmiech]

158
00:37:41,215 --> 00:37:42,738
[gra na mandolinie]

159
00:38:08,460 --> 00:38:11,985
- Kobieta:
- Paweł:

160
00:38:52,242 --> 00:38:53,635
Emil:

161
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
Emil:

162
00:39:00,555 --> 00:39:02,514
Emil:

163
00:39:31,369 --> 00:39:33,283
- Paweł:
- Emil:

164
00:40:39,437 --> 00:40:42,265
Emil:

165
00:40:55,061 --> 00:40:56,062
[Emilek wzdycha]

166
00:41:31,227 --> 00:41:35,144
Paweł:

167
00:41:37,451 --> 00:41:38,670
Emil:

168
00:42:19,014 --> 00:42:20,276
Pere:

169
00:43:11,371 --> 00:43:12,285
[brzęk monet]

170
00:43:14,940 --> 00:43:15,984
Paweł:

171
00:43:19,074 --> 00:43:21,555
- Paweł:
- Pere:

172
00:43:33,741 --> 00:43:34,742
[chichocze]

173
00:43:56,155 --> 00:43:57,460
Paweł:

174
00:43:57,939 --> 00:43:59,419
Emil:

175
00:45:31,903 --> 00:45:33,818
[ptaki płaczą]

176
00:45:54,273 --> 00:45:55,578
Emil:

177
00:46:02,281 --> 00:46:03,499
Emil:

178
00:46:12,291 --> 00:46:13,945
Paweł:

179
00:46:15,076 --> 00:46:17,296
Emil:

180
00:46:41,668 --> 00:46:42,930
Kobieta:

181
00:46:48,675 --> 00:46:51,243
[śmiech]

182
00:47:15,745 --> 00:47:17,312
Emil:

183
00:48:18,983 --> 00:48:20,288
[śmiech]

184
00:49:04,942 --> 00:49:06,117
Paweł:

185
00:49:47,288 --> 00:49:48,811
Ludwik-Auguste:

186
00:49:50,900 --> 00:49:53,207
Emil:

187
00:51:14,680 --> 00:51:17,987
Ludwik-Auguste:

188
00:51:36,354 --> 00:51:37,268
Elżbieta:

189
00:51:37,790 --> 00:51:39,183
Emil:

190
00:51:45,972 --> 00:51:47,191
Emil:

191
00:53:09,621 --> 00:53:11,231
[pociągnięcia pędzlem]

192
00:55:14,398 --> 00:55:15,312
[dudnienie]

193
00:55:20,969 --> 00:55:22,797
- Gabriela:
- Paweł:

194
00:56:40,745 --> 00:56:43,051
Hortensja:

195
00:56:52,234 --> 00:56:54,280
[płacze]

196
00:57:14,909 --> 00:57:17,608
Paweł:

197
00:57:22,482 --> 00:57:23,744
Hortensja:

198
00:57:33,885 --> 00:57:35,234
Paweł Junior:

199
00:58:00,172 --> 00:58:01,042
Emil:

200
00:58:11,313 --> 00:58:12,663
[walenie]

201
00:58:25,893 --> 00:58:26,938
[walenie trwa]

202
00:58:26,981 --> 00:58:29,984
Emil:

203
00:59:29,740 --> 00:59:31,002
[drzwi otwierają się]

204
00:59:37,225 --> 00:59:38,139
Emilia:

205
00:59:40,751 --> 00:59:42,666
[szczekanie psa]

206
00:59:50,891 --> 00:59:52,893
Emilia:

207
01:00:05,166 --> 01:00:07,386
- Emil:
- Paweł:

208
01:00:13,871 --> 01:00:15,220
[krowa muczy]

209
01:00:38,547 --> 01:00:42,116
[przepusty kolejowe]

210
01:01:23,157 --> 01:01:24,289
[wzdycha]

211
01:01:29,250 --> 01:01:30,469
Aleksandryna:

212
01:02:03,894 --> 01:02:05,069
Aleksandryna:

213
01:02:19,910 --> 01:02:20,998
[gra na mandolinie]

214
01:02:58,122 --> 01:02:59,297
[przepusty kolejowe]

215
01:03:37,944 --> 01:03:39,685
[niewyraźna paplanina]

216
01:03:41,861 --> 01:03:44,603
Mężczyzna 1:
Mężczyzna 2:

217
01:03:51,653 --> 01:03:53,090
[śmiech]

218
01:03:55,353 --> 01:03:58,269
[krzyczy]

219
01:04:00,227 --> 01:04:01,141
[wiwatuje]

220
01:04:15,286 --> 01:04:17,331
- Mężczyzna 1:
- Mężczyzna 2:

221
01:04:19,420 --> 01:04:20,726
Kobieta:

222
01:04:20,769 --> 01:04:23,381
Mężczyzna:

223
01:04:50,974 --> 01:04:53,063
[śmiech]

224
01:05:16,477 --> 01:05:17,783
[śmiech]

225
01:05:36,149 --> 01:05:39,109
[śmiech]

226
01:05:39,631 --> 01:05:43,113
- Paweł:
- Emil:

227
01:05:49,119 --> 01:05:51,034
Kobieta:

228
01:05:51,295 --> 01:05:53,906
Mężczyzna:

229
01:06:25,764 --> 01:06:27,026
[śmiech]

230
01:06:50,615 --> 01:06:52,878
Batistin:

231
01:06:55,620 --> 01:06:56,577
Emilia:

232
01:06:56,621 --> 01:06:58,449
Paweł:

233
01:07:16,815 --> 01:07:18,208
[Emilie kaszle]

234
01:07:23,604 --> 01:07:24,388
[śmiech]

235
01:08:06,821 --> 01:08:07,953
[dudnienie]

236
01:08:13,959 --> 01:08:14,960
[drzwi zamykają się]

237
01:08:35,154 --> 01:08:36,155
[jęki]

238
01:08:47,384 --> 01:08:48,472
[Emilek chichocze]

239
01:09:42,439 --> 01:09:43,570
[chichocze]

240
01:09:46,660 --> 01:09:48,445
[śmiech]

241
01:09:50,098 --> 01:09:51,187
[wzdycha]

242
01:11:08,307 --> 01:11:10,266
Kobieta:

243
01:11:13,878 --> 01:11:15,793
Kobieta:

244
01:11:20,972 --> 01:11:23,279
Mężczyzna:

245
01:11:23,322 --> 01:11:26,499
Mężczyzna 2:

246
01:11:26,543 --> 01:11:27,457
Mężczyzna:

247
01:11:27,500 --> 01:11:28,980
Kobieta:

248
01:11:38,337 --> 01:11:39,817
Emil:

249
01:12:09,281 --> 01:12:10,326
Mężczyzna:

250
01:12:17,245 --> 01:12:19,509
Mężczyzna 2:

251
01:12:20,684 --> 01:12:23,687
Mężczyzna 3:

252
01:12:36,221 --> 01:12:39,180
Kobieta:

253
01:12:39,224 --> 01:12:42,053
Emilia:

254
01:12:56,110 --> 01:12:58,591
[niewyraźna paplanina]

255
01:13:00,898 --> 01:13:02,290
[brzęk kul bilardowych]

256
01:13:50,513 --> 01:13:51,775
[płacze]

257
01:14:15,407 --> 01:14:16,974
[ćwierkanie świerszczy]

258
01:14:18,497 --> 01:14:19,542
[chrząknięcie konia]

259
01:14:35,514 --> 01:14:36,863
[niewyraźna paplanina]

260
01:15:06,240 --> 01:15:08,025
[puka]

261
01:15:38,403 --> 01:15:39,535
[płacze]

262
01:15:40,274 --> 01:15:41,537
Emil:

263
01:15:54,245 --> 01:15:56,247
[chichocze]

264
01:16:53,521 --> 01:16:54,392
Paweł:

265
01:16:56,786 --> 01:16:58,570
[oddawanie moczu]

266
01:17:12,018 --> 01:17:13,324
[Paweł chichocze]

267
01:17:43,920 --> 01:17:44,877
[śmiech]

268
01:17:51,231 --> 01:17:52,232
[śmiech]

269
01:18:05,376 --> 01:18:06,116
[brzęk okularów]

270
01:18:20,913 --> 01:18:21,740
[wzdycha]

271
01:20:10,893 --> 01:20:12,677
Emil:

272
01:20:50,889 --> 01:20:53,283
Emil:

273
01:21:18,569 --> 01:21:20,266
[klaszcze]

274
01:21:59,436 --> 01:22:01,917
[jęki]

275
01:22:17,019 --> 01:22:18,498
[dzwoni zegar]

276
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[chichocze]

277
01:22:50,313 --> 01:22:52,141
[przepusty kolejowe]

278
01:23:22,693 --> 01:23:24,347
Aleksandryna:

279
01:23:31,615 --> 01:23:33,399
- Kobieta:
- Aleksandryna:

280
01:23:35,053 --> 01:23:36,446
Aleksandryna:

281
01:23:53,898 --> 01:23:56,553
[chichocze]

282
01:25:07,145 --> 01:25:08,364
[brzęk kul bilardowych]

283
01:25:23,988 --> 01:25:25,337
Emil:

284
01:26:56,559 --> 01:27:00,084
[szydzi]

285
01:27:21,018 --> 01:27:22,106
[drzwi otwierają się]

286
01:27:27,111 --> 01:27:28,504
[ćwierkanie ptaków]

287
01:28:03,452 --> 01:28:04,975
[szorowanie]

288
01:29:07,124 --> 01:29:08,691
Emil:

289
01:30:43,873 --> 01:30:46,005
[przepusty kolejowe]

290
01:30:51,968 --> 01:30:54,536
[krzyczy]

291
01:30:55,232 --> 01:30:58,496
Paweł:

292
01:32:46,996 --> 01:32:48,563
[pies szczeka na zewnątrz]

293
01:33:05,623 --> 01:33:06,624
[wzdycha]

294
01:33:40,136 --> 01:33:41,616
Emil:

295
01:34:58,605 --> 01:35:00,695
[wzdycha]

296
01:35:43,259 --> 01:35:44,260
Paweł:

297
01:36:10,547 --> 01:36:11,940
[krzyczy]

298
01:36:32,308 --> 01:36:33,483
[drzwi otwierają się]

299
01:36:37,226 --> 01:36:38,793
[przepis na kroki]

300
01:37:25,056 --> 01:37:26,841
[ćwierkanie świerszczy]

301
01:38:28,990 --> 01:38:29,947
Vollard:

302
01:38:30,252 --> 01:38:32,123
-Mężczyzna:
- Vollard:

303
01:38:38,303 --> 01:38:40,088
[chrząkanie]

304
01:38:49,358 --> 01:38:50,359
Paweł:

305
01:38:54,624 --> 01:38:56,408
- Paweł:
- Vollard:

306
01:38:56,452 --> 01:38:57,322
Paweł:

307
01:39:00,630 --> 01:39:01,631
Vollard:

308
01:39:02,458 --> 01:39:04,155
Elżbieta:

309
01:39:10,553 --> 01:39:11,946
[śmiech]

310
01:39:40,061 --> 01:39:42,541
Vollard:

311
01:40:22,799 --> 01:40:23,756
[chichocze]

312
01:44:23,953 --> 01:44:25,563
Burmistrz:

313
01:44:28,566 --> 01:44:30,089
Emil:

314
01:44:30,133 --> 01:44:31,569
Burmistrz:

315
01:44:51,589 --> 01:44:53,591
Jakub:

316
01:44:53,635 --> 01:44:55,463
Denise:

317
01:44:55,941 --> 01:44:57,203
Emil:

318
01:44:58,988 --> 01:45:01,295
Burmistrz:

319
01:45:12,393 --> 01:45:15,004
Burmistrz:

320
01:45:37,156 --> 01:45:38,854
[niewyraźna paplanina]